menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

14 to 16 words
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #299Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2700Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3312Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4906うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm so dumb... I'm trying to explain you things I don't understand myself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #357091Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.

linked by Hautis, 3 Februari 2010
➜ #380474Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

linked by Dorenda, 18 April 2010
➜ #405313Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

linked by brauliobezerra, 15 Jun 2010
➜ #509463Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію.

linked by aandrusiak, 12 September 2010
➜ #565449Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

linked by Shishir, 14 Oktober 2010
➜ #590805Jestem taki głupi… próbuję wytłumaczyć Tobie rzeczy, których sam nie rozumiem.

linked by buari, 28 Oktober 2010
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

edited by Zifre, 23 Januari 2011
➜ #799690Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.

linked by slomox, 19 Mac 2011
➜ #1966065Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.

linked by baraban, 29 Oktober 2012
➜ #2536340Sunt atât de prost... Încerc să-ți explic lucruri pe care nici eu nu le înțeleg.

linked by ijikure, 30 Jun 2013
➜ #2812224Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

linked by Kalle63, 28 Oktober 2013
➜ #2908527Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.

linked by eirik174, 6 Disember 2013
➜ #3318031Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår.

linked by danepo, 15 Jun 2014
➜ #3795303Ég er svo heimskur... Ég er að reyna útskýra fyrir þér hluti sem ég skil ekki sjálfur.

linked by arnarsmata, 25 Januari 2015
➜ #4193595Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.

linked by duran, 16 Mei 2015
➜ #1994892אני כל כך מטומטם... אני מנסה להסביר לך דברים שאני בעצמי אינני מבין.

linked by AlanF_US, 8 April 2016
➜ #7351656انا صح جاياح... راني نفهّم فيك حوايج ما رانيش فاممهوم.

linked by Grendayzer, 27 Oktober 2018
➜ #10256361Я такой глупый... Я пытаюсь тебе объяснить то, что сам не понимаю.

linked by Balamax, 22 Ogos 2021
➜ #10256362Я такой глупый... Я пытаюсь вам объяснить то, что сам не понимаю.

linked by Balamax, 22 Ogos 2021
➜ #10315834Som taký hlúpy... Snažím sa ti vysvetliť to, čomu sám nerozumiem.

linked by Dominika7, 23 September 2021
➜ #334702我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。

linked by DaoSeng, 26 Oktober 2021