Hi arcticmonkey, thanks! I've changed how you suggested and unowned the sentence. But I am curious about variation correctness. Is 'der' wrong because we are talking generically (that is about all eagles..., alle Adler...)? And about the best verb to use.. yes, catch (fangen) is the literal translation for Latin capere. In Italian that is prendere/catturare, but cacciare (to hunt, jagen) sounds better here. I believe that it is the literal translation that sounds better in German, doesn't it? Saluti dall'Italia!
Thank you for pointing this out. I asked because in Italian it is the opposite in this particular case. If you say "un'aquila" (an eagle) it means any eagle, but if you say "l'aquila" (the eagle) it may mean either a specific eagle or every eagle. In this context the latter. Usually a determinative article is determinative and an undeterminative article is undeterminative in Italian as well as in German or English, but the determinative article before animal names can actually have a rather undeterminative meaning: it means every animal of that species! It is a nuance. To say that in other words: in Italian if you use 'the eagle' it implies every eagle, while 'an eagle' it implies 'any eagle' but not necessarily 'all eagles' as a species.
Log
ditambahkan oleh ninuzzo, 25 April 2012
ditautkan oleh ninuzzo, 25 April 2012
ditautkan oleh arcticmonkey, 25 April 2012
ditautkan oleh arcticmonkey, 25 April 2012
diedit oleh ninuzzo, 25 April 2012
ditautkan oleh jxan, 25 April 2012
dihapus oleh arcticmonkey, 25 April 2012
Tautan dilepas oleh arcticmonkey, 25 April 2012
Tautan dilepas oleh arcticmonkey, 25 April 2012
Tautan dilepas oleh arcticmonkey, 25 April 2012
Tautan dilepas oleh arcticmonkey, 25 April 2012