menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1594271

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 small_snow small_snow 8 November 2022, diedit 8 November 2022 8 November 2022 pukul 20.15.21 UTC, diedit 8 November 2022 pukul 20.15.45 UTC flag Report link Permalink

２つ目のかぎ括弧の中の句点を外されるといいと思います。
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」
--->
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
https://en.wiki.tatoeba.org/art...iting-dialogs#

marcelostockle marcelostockle 18 Desember 2022 18 Desember 2022 pukul 05.43.28 UTC flag Report link Permalink

なるほど

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini asli dibuat dan bukan dari terjemahan.

「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから。」

ditambahkan oleh marcelostockle, 27 Mei 2012
➜ #1594272"¿Por qué yo?" "Por descarte, no había otra opción."

ditautkan oleh marcelostockle, 27 Mei 2012
➜ #1597397"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."

ditautkan oleh Chelsea, 28 Mei 2012
➜ #1597428"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

ditautkan oleh DJ_Saidez, 18 Februari 2021
「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」

diedit oleh marcelostockle, 18 Desember 2022