menu
Tatoeba
language
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
clear
swap_horiz
search

Kalimat #1796774

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

CK CK 18 Januari 2014 18 Januari 2014 17.45.21 UTC flag Report link Permalink

My guess is that this isn't what you are trying to say.

Amastan Amastan 19 Januari 2014 19 Januari 2014 10.03.06 UTC flag Report link Permalink

Hmmm... What I mean is that nobody spent a few days in my country. Let's imagine this context: There is a delegation of co-workers who have come from Beijing. They visited our office, but nobody stayed (spent more than one day) in my country. In languages like French, for example, there is a verb (séjourner) which might be used to convey this idea.

"Personne n'a séjourné dans mon pays."

I was expecting them to "stay" (séjourner) longer than one day, but they left earlier than expected.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini asli dibuat dan bukan dari terjemahan.

Nobody stayed in my country.

ditambahkan oleh Amastan, 25 Agustus 2012

ditautkan oleh Amastan, 25 Agustus 2012

ditautkan oleh Eldad, 25 Agustus 2012

ditautkan oleh alexmarcelo, 26 Agustus 2012

ditautkan oleh duran, 1 November 2013

ditautkan oleh Amastan, 19 Januari 2014

ditautkan oleh Amastan, 19 Januari 2014

ditautkan oleh pne, 2 Maret 2015

ditautkan oleh Ricardo14, 22 September 2018

ditautkan oleh MarijnKp, 18 November 2018

ditautkan oleh Igider, 12 Februari 2021

ditautkan oleh rul, 14 April 2025