menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2063330

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1860649Keep your voice down..

小さい声で言って。

aggiunta da bunbuku, il 7 dicembre 2012
➜ #1860649Keep your voice down.

collegata da bunbuku, il 7 dicembre 2012
➜ #2063403Sprich leise!

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 7 dicembre 2012
➜ #2063714Говори тихо.

collegata da sharptoothed, il 7 dicembre 2012
➜ #2800092Speak quietly.

collegata da CK, il 20 ottobre 2013
➜ #2800093Speak softly.

collegata da CK, il 20 ottobre 2013
小さい声で話してください。

modificata da bunbuku, il 27 ottobre 2013
➜ #2063403Sprich leise!

separata da Pfirsichbaeumchen, il 27 ottobre 2013
➜ #2810828Sprich bitte leise!

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 27 ottobre 2013
➜ #1841602Lower your voice.

collegata da bunbuku, il 2 novembre 2013
➜ #2864112Snakk lavere.

collegata da eirik174, il 20 novembre 2013
➜ #2884539Kérem beszéljen halkan.

collegata da Farkas, il 28 novembre 2013
➜ #3419508Voisitko puhua hiljempaa?

collegata da Silja, il 7 febbraio 2015
➜ #3419510Puhuthan hiljaisella äänellä.

collegata da Silja, il 7 febbraio 2015
➜ #4918187Розмовляйте тихіше.

collegata da deniko, il 16 marzo 2017
➜ #4918187Розмовляйте тихіше.

separata da deniko, il 16 marzo 2017
➜ #7021374Tolong bicara dengan suara kecil.

collegata da purichan, il 26 luglio 2018
➜ #7767745你说话小点声。

collegata da Yorwba, il 8 febbraio 2019