menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #3218

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Horus Horus 19 ianuarie 2015 19 ianuarie 2015, 21:37:21 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3602247

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #204Das war nicht meine Absicht.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1402That wasn't my intention.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2608No era mi intención.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4821そんなつもりではなかったんだ。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5536Это не было моим намерением.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Ce n'était pas mon intention.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #378341Dat was niet mijn bedoeling.

legătură realizată de către Dorenda, 13 aprilie 2010
➜ #383776Non era mia intenzione.

legătură realizată de către Pharamp, 29 aprilie 2010
➜ #501393这不是我的初衷。

legătură realizată de către fucongcong, 6 septembrie 2010
➜ #1360257

legătură realizată de către un membru necunoscut, 14 ianuarie 2012
➜ #1360257

legătură întreruptă de către sysko, 16 ianuarie 2012
Ce n'était pas mon intention.

adăugată de către sacredceltic, 22 septembrie 2012
➜ #1855175It was not my intention.

legătură realizată de către sacredceltic, 22 septembrie 2012
➜ #204Das war nicht meine Absicht.

legătură realizată de către sacredceltic, 22 septembrie 2012
➜ #2608No era mi intención.

legătură realizată de către Shishir, 23 septembrie 2012
➜ #3230983Se ei ollut tarkoitukseni.

legătură realizată de către freddy1, 4 mai 2014
➜ #3602247

legătură realizată de către CK, 8 noiembrie 2014
➜ #3591700That wasn't what I intended.

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #5161248

legătură realizată de către Guybrush88, 23 mai 2016
➜ #2646523That wasn't my intent.

legătură realizată de către Aiji, 19 martie 2019
➜ #7904281Ik meende het niet.

legătură realizată de către PaulP, 12 mai 2019
➜ #8453183It wasn't my intention.

legătură realizată de către CK, 15 ianuarie 2020
➜ #8116250Dat was nait mien bedoulen.

legătură realizată de către MarijnKp, 19 noiembrie 2020
➜ #6598965To ni bil moj namen.

legătură realizată de către Adelpa, 2 aprilie 2023
➜ #536056Nem volt szándékomban.

legătură realizată de către Adelpa, 2 aprilie 2023
➜ #8865594To nebol môj zámer.

legătură realizată de către Adelpa, 2 iulie 2025
➜ #1745137That was not my intention.

legătură realizată de către lbdx, 27 iulie 2025