menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 331978

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Pharamp Pharamp 30 mars 2010 30 mars 2010 à 11:53:53 UTC flag Signaler link Permalien

It's probably Portuguese, right?

brauliobezerra brauliobezerra 19 avril 2010 19 avril 2010 à 02:35:32 UTC flag Signaler link Permalien

Yes, it is, but it seems the owner is very busy :P

Pharamp Pharamp 10 juillet 2010 10 juillet 2010 à 12:12:43 UTC flag Signaler link Permalien

Fabioedri, please write this sentence as "Feliz aniversário, Muiriel!", thank you!

MUIRIEL MUIRIEL 10 juillet 2010 10 juillet 2010 à 15:38:07 UTC flag Signaler link Permalien

:D

Métadonnées

close

Étiquettes

OK
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 4706お誕生日おめでとうムーリエル！.

➜ n° 4706お誕生日おめでとうムーリエル！

liée par fabioedri, le 4 avril 2009
Feliz aniversário Muiriel!

ajoutée par fabioedri, le 4 avril 2009
Feliz aniversário, Muiriel!

ajoutée par brauliobezerra, le 19 mai 2010
➜ n° 1281

liée par brauliobezerra, le 19 mai 2010
➜ n° 2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

liée par brauliobezerra, le 19 mai 2010
➜ n° 3096Joyeux anniversaire Muiriel !

liée par brauliobezerra, le 19 mai 2010
➜ n° 5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

liée par Dorenda, le 23 mai 2010
➜ n° 5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

liée par Dorenda, le 23 mai 2010
➜ n° 1281

liée par Pharamp, le 10 juillet 2010
➜ n° 82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

liée par ludoviko, le 14 octobre 2010
Feliz aniversário, Muiriel!

modifiée par Pharamp, le 11 novembre 2010
➜ n° 2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

liée par Shishir, le 11 février 2011
➜ n° 6生日快乐，Muiriel！

liée par Shishir, le 19 mars 2011
➜ n° 6生日快乐，Muiriel！

liée par Shishir, le 19 mars 2011
➜ n° 355044Bon anniversaire, Muiriel  !

liée par brauliobezerra, le 8 mai 2011
➜ n° 382902Buon compleanno, Muiriel!

liée par brauliobezerra, le 8 mai 2011
➜ n° 2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

liée par brauliobezerra, le 8 mai 2011
➜ n° 1017926Felix natalis dies, Muiriel!

liée par alexmarcelo, le 26 janvier 2012
Happy birthday Muriel!

ajoutée par rafael8243, le 7 mars 2012
➜ n° 4706お誕生日おめでとうムーリエル！

liée par rafael8243, le 7 mars 2012
Feliz aniversário, Muriel!

modifiée par rafael8243, le 7 mars 2012
Feliz aniversário, Muiriel!

modifiée par rafael8243, le 7 mars 2012
➜ n° 338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

liée par martinod, le 9 août 2012