menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº453510

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 martinod martinod 15 de enero de 2011 15 de enero de 2011, 20:06:26 UTC flag Report link Enlace permanente

Kial "eĉ"? Ĉar Romo estas malgranda urbo?

Eldad Eldad 15 de enero de 2011 15 de enero de 2011, 20:08:17 UTC flag Report link Enlace permanente

Mi konas tion "eĉe" ankaŭ en la hebrea :)

Muelisto Muelisto 16 de enero de 2011 16 de enero de 2011, 16:31:58 UTC flag Report link Enlace permanente

Trarigardinte la aliajn versiojn, mi forlasis la vorteton "Eĉ"...

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut..

Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

añadida por esocom, 5 de agosto de 2010
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

enlazada por esocom, 5 de agosto de 2010
Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

añadida por Muelisto, 23 de septiembre de 2010
➜ #74罗马不是一天建成的。

enlazada por Muelisto, 23 de septiembre de 2010
➜ #529014

enlazada por Leono, 23 de septiembre de 2010
➜ #698193رم در یک روز ساخته نشد.

enlazada por pliiganto, 4 de enero de 2011
➜ #698194انسان باید صبر داشته باشد.

enlazada por pliiganto, 4 de enero de 2011
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

editada por Muelisto, 16 de enero de 2011
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

añadida por sigfrido, 7 de diciembre de 2011
➜ #408529Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

enlazada por sigfrido, 7 de diciembre de 2011
➜ #618976Rom blev ikke bygget på en dag.

enlazada por danepo, 23 de enero de 2012
➜ #1389923Rom blev ikke bygget på én dag.

enlazada por danepo, 23 de enero de 2012
➜ #583Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #530169Romo ne estis konstruita en unu tago.

enlazada por martinod, 25 de mayo de 2012
➜ #3424682Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

enlazada por Silja, 13 de agosto de 2014
➜ #3424680Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

enlazada por Silja, 13 de agosto de 2014
➜ #1050388Rome is niet in één dag gebouwd.

enlazada por PaulP, 17 de octubre de 2015
➜ #422851Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

enlazada por PaulP, 17 de octubre de 2015
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

enlazada por PaulP, 30 de marzo de 2016
➜ #1255489Ne en unu tago kreskis Kartago.

enlazada por PaulP, 30 de marzo de 2016
➜ #657118Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.

enlazada por PaulP, 30 de marzo de 2016
➜ #1777Rome wasn't built in a day.

enlazada por carlosalberto, 31 de julio de 2022
➜ #11627624ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.

enlazada por shekitten, 27 de marzo de 2023
➜ #1004617Romo ne estis konstruita je unu tago.

desenlazada por PaulP, 23 de junio de 2023
➜ #1255489Ne en unu tago kreskis Kartago.

desenlazada por PaulP, 23 de junio de 2023