menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #4851

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 trotter trotter 21 aprilie 2009 21 aprilie 2009, 02:25:16 UTC flag Report link Link permanent

"itoshi teru", vraiment...?

TRANG TRANG 21 aprilie 2009 21 aprilie 2009, 15:06:06 UTC flag Report link Link permanent

Non effectivement. C'est le convertisseur japonais->romaji qui convertit pas toujours correctement. En tous cas c'est corrigé.

Si tu n'as pas encore lu, il y a des explications concernant le romaji des phrases dans Tatoeba ici : http://blog.tatoeba.org/2009/02...anization.html

Et ici concernant les règles de romanization qu'il faudrait idéalement suivre : http://blog.tatoeba.org/2009/02...or-romaji.html (quoique c'est pas vraiment des règles définitive vu que certaines peuvent être contestables, mais bon)

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #236

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1434I love you.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #2639Te quiero.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #3250Je t'aime !

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #4389Ti amo.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5568Я люблю тебя!

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #5724

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #139673我爱你。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #330719사랑해요.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
愛してる。

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #413977

legătură realizată de către xtofu80, 28 iunie 2010
➜ #1434I love you.

legătură realizată de către CK, 30 noiembrie 2011
➜ #476657Jeg elsker dig.

legătură realizată de către marcelostockle, 22 octombrie 2012
➜ #827827Я тебя люблю.

legătură realizată de către sharptoothed, 29 decembrie 2012
➜ #1730085Я тебя люблю!

legătură realizată de către sharptoothed, 29 decembrie 2012
➜ #1993733Люблю тебя.

legătură realizată de către sharptoothed, 29 decembrie 2012
➜ #781069Rakastan sinua.

legătură realizată de către Silja, 3 mai 2014
➜ #356199Minä rakastan sinua.

legătură realizată de către Silja, 3 mai 2014
➜ #2390587Rakastan sinua!

legătură realizată de către Silja, 3 mai 2014
➜ #4230729aku mencintaimu

legătură realizată de către ver50n, 28 mai 2015
➜ #2075910Je t'aime.

legătură realizată de către gillux, 30 iunie 2015
➜ #366012Aku cinta kamu.

legătură realizată de către Bilmanda, 29 octombrie 2015
➜ #660602mi olin e sina.

legătură realizată de către Raizin, 7 septembrie 2016
➜ #1338489Milujem ťa.

legătură realizată de către Dominika7, 30 august 2020
➜ #735094Ľúbim ťa.

legătură realizată de către Dominika7, 30 august 2020
➜ #409897Jag älskar dig.

legătură realizată de către Johannes_S, 21 mai 2021
➜ #7584848Mä rakastan sua.

legătură realizată de către Johannes_S, 21 mai 2021
➜ #12690146Lubuju će.

legătură realizată de către Dominika7, 26 august 2024