menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 487572

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Goofy Goofy 30 agosto 2010 30 agosto 2010 11:23:53 UTC flag Segnala link Permalink

mmmh...
Soit
« C'est Socrate qui a posé les bases de la logique. »
soit
« Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique. »

 sacredceltic sacredceltic 30 agosto 2010 30 agosto 2010 11:28:23 UTC flag Segnala link Permalink

oui, j'ai noté un problème de concordance des temps mais je traduis depuis l'allemand et ce problème y est car il devrait y avoir "hatte" au lieu de "hat"...Que faire ?

Goofy Goofy 30 agosto 2010 30 agosto 2010 11:46:00 UTC flag Segnala link Permalink

humpf. Modifier l'allemand ? Je ne sais pas.

sacredceltic sacredceltic 30 agosto 2010 30 agosto 2010 11:55:43 UTC flag Segnala link Permalink

allez hop! J'ai tranché...

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #486896Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat..

C'était Socrate qui a posé les bases de la logique.

aggiunta da sacredceltic, il 30 agosto 2010
➜ #486896Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.

collegata da sacredceltic, il 30 agosto 2010
Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.

modificata da sacredceltic, il 30 agosto 2010
➜ #326503It was Socrates who laid the foundation of logic.

collegata da sacredceltic, il 28 novembre 2011
➜ #10341023Основы логики были заложены Сократом.

collegata da marafon, il 4 ottobre 2021