menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5165641

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP 26 Mei 2016 26 Mei 2016 3:42:46 PTG UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi vi ne precize donis la sencon de la angla frazo. Mi sugestas:

Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.

La germanaj kaj la itala frazoj, kiuj estis aldonitaj poste, ankaŭ devos esti ŝanĝitaj.

PaulP PaulP 10 Jun 2016 10 Jun 2016 4:49:17 PG UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5165457I cannot finish reading such a thick book in a week..

Mi ne povas fini legi tiel dika libro post unu semajno.

added by yourselfiegotleaked, 26 Mei 2016
➜ #5165457I cannot finish reading such a thick book in a week.

linked by yourselfiegotleaked, 26 Mei 2016
➜ #5166278Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

linked by Sciuro_Kvar, 26 Mei 2016
➜ #5166279Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.

linked by Sciuro_Kvar, 26 Mei 2016
➜ #5166283Non posso finire leggere un libro così grasso dopo una settimana.

linked by Sciuro_Kvar, 26 Mei 2016
Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.

edited by PaulP, 10 Jun 2016
➜ #5203553Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.

linked by danepo, 10 Jun 2016
➜ #5203653Ich kann ein so dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.

linked by Sciuro_Kvar, 10 Jun 2016
➜ #5203654Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.

linked by Sciuro_Kvar, 10 Jun 2016