menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #655623

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 aikidave aikidave 8 Desember 2010 8 Desember 2010 06.45.00 UTC link Permalink

Toki Pona cannot have multiple phrases in the same sentence. So the single sentence in English, must be translated into two sentences in Toki Pona. I hope this will not cause problems.

sysko sysko 8 Desember 2010 8 Desember 2010 07.38.38 UTC link Permalink

No it's ok :)

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#320462Speech is silver, silence is golden..

toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

ditambahkan oleh aikidave, 8 Desember 2010
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

ditautkan oleh aikidave, 8 Desember 2010
➜ #83254弁舌は銀、沈黙は金。

ditautkan oleh marcelostockle, 13 Februari 2012
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

ditautkan oleh marcelostockle, 13 Februari 2012
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

ditautkan oleh marcelostockle, 13 Februari 2012
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

ditautkan oleh marcelostockle, 13 Februari 2012
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

ditautkan oleh marcelostockle, 13 Februari 2012
➜ #135497La parole est d'argent, le silence est d'or.

ditautkan oleh marcelostockle, 13 Februari 2012
➜ #1483000Parolo estas arĝento. Silento estas oro.

ditautkan oleh rkqb, 12 Maret 2012
➜ #1612381Parlar és argent, el silenci és or.

ditautkan oleh burnaron, 7 Juni 2012