menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #931990

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 sacredceltic sacredceltic 10 Juni 2011 10 Juni 2011 pukul 09.18.44 UTC flag Report link Permalink

Ich denke dass "Be present" entspricht nicht "Bleibe da" aber "Sei anwesend"

Esperantostern Esperantostern 10 Juni 2011 10 Juni 2011 pukul 11.19.17 UTC flag Report link Permalink

Sacredceltic: Ich glaube, dass niemand "Sei anwesend" bei uns sagt, wenn "Bleib da." dasselbe Ergebnis ausdrückt. Aber ich habs geändert.

slomox slomox 10 Juni 2011 10 Juni 2011 pukul 11.50.28 UTC flag Report link Permalink

"Tomorrow we have an important meeting. Be present."
"Morgen haben wir ein wichtiges Meeting. Sei anwesend."

"Bleib da" würde da nicht passen.

sacredceltic sacredceltic 10 Juni 2011 10 Juni 2011 pukul 11.59.29 UTC flag Report link Permalink

vielleicht können wir änderen wie Slomox schlage vor. Es würde besser.

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#520924.

Bleibe da.

ditambahkan oleh Esperantostern, 10 Juni 2011
➜ #520924

ditautkan oleh Esperantostern, 10 Juni 2011
Sei anwesend.

diedit oleh Esperantostern, 10 Juni 2011
➜ #932267Ĉeestu.

ditautkan oleh sigfrido, 10 Juni 2011
➜ #650095Wees aanwezig.

ditautkan oleh marcelostockle, 26 Juni 2012
➜ #3433993Esteja presente.

ditautkan oleh piterkeo, 17 Agustus 2014
➜ #4578495Sois présent !

ditautkan oleh sacredceltic, 4 Oktober 2015
➜ #6176216Be there.

ditautkan oleh sundown, 5 Agustus 2017
➜ #6176218Be present.

ditautkan oleh sundown, 5 Agustus 2017
➜ #6927949حاضر باش.

ditautkan oleh cojiluc, 4 Juni 2018
➜ #6864679

ditautkan oleh list, 22 Agustus 2020
➜ #8989278o lon.

ditautkan oleh list, 22 Agustus 2020
➜ #6864679

Tautan dilepas oleh Horus, 28 Oktober 2020
➜ #6589401o awen.

ditautkan oleh Horus, 28 Oktober 2020
➜ #6589401o awen.

Tautan dilepas oleh Tepan, 14 Agustus 2022