Bonvolu aŭskulti! - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Traduccions

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Editar aquesta traducció

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Traduccions de traduccions

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Editar aquesta traducció

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar oració

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

PaulP 5 de juliol de 2022 5 de juliol de 2022 a les 5:22:28 UTC

link

Enllaç permanent

aŭskulti

vekiano 5 de juliol de 2022 5 de juliol de 2022 a les 13:13:16 UTC

link

Enllaç permanent

Vi pravas, tamen, oni multe aŭdas... "bonvole aŭdi!" en Esperantio. Eble signifante "bonvole malfermu viajn orelojn!", "ne estu stulta, atentu!". Mi konfesas ke tiu esprimo estas eĉ malĝentila. Tamen, se vi vidos en PIV la 3an difinon de aŭdi, vi vidos:
Atenti, rimarki ion diritan: aŭdi predikon, operon, meson; aŭdu, mi promesas al vi, ke […]Z; vi aŭdis, kiel ŝi nin traktas?Z; ne aŭdu vian sklavon malbenanta vin!X. ☞ aŭskulti.

Laŭ ambaŭ apartenas kun la senca miksaĵo al direbleco de Esperanto. Mi emas inkluzivigi ambaŭ formojn. Kion vi pensas?

PaulP 6 de juliol de 2022 6 de juliol de 2022 a les 8:39:18 UTC

link

Enllaç permanent

Ĉu ankaŭ la originala frazo „Queira ouvir!'” havas tiun malĝentilan kromsignifon? Jes, tiam vi pravas!

vekiano 6 de juliol de 2022 6 de juliol de 2022 a les 12:16:06 UTC

link

Enllaç permanent

"Queira escutar!" estas preskaŭ ne uzata, almenaŭ en Brazilo, malgraŭ ke ĝi estas ĝentila maniero por diri "Queira ouvir!". Tiu lasta estas ankaŭ ĝentila kontraste al la imperativa formo: "Ouça!", kiu, en popola uzado, sinonimas al "Escute!" (pli ĝentila).