Timerna / Annotation :


La formulation intraduisible “Urweɣ-d tasa fell-as” fait partie de ce qu'on appelle les “expressions figées” dont les mots pris séparément ont un sens différent de ce qu'ils expriment dans une telle phrase. Ainsi “Urweɣ-d = j'ai enfanté”, “tasa = le foie”, “fell-as = sur [à cause de] lui/elle” pris séparément n'ont pratiquement rien à voir avec la signification de l'expression idiomatique reprenant ces trois éléments. Seuls les locuteurs natifs (et pas tous) sont censés savoir que, pour les Kabyles, le foie est le siège des sentiments, tout comme le cœur. Nos amis linguistes devraient développer les autres aspects que j'aurais omis et/ou occultés.

The untranslatable phrase "Urweɣ-d tasa fell-as" is one of what are known as "frozen expressions", where the words taken separately have a different meaning to what they express in such a sentence. Thus "Urweɣ-d = I gave birth", "tasa = the liver", "fell-as = on [account of] him/her" taken separately have virtually nothing to do with the meaning of the idiomatic expression using these three elements. Only native speakers (and not all of them) are supposed to know that, for the Kabyles, the liver is the seat of feelings, just like the heart. Our linguist friends should elaborate on the other aspects that I have omitted and/or glossed over.

These annotations are addressed for all our friends who are often interested of our Kabyle idioms, especially @AlanF_US and other followers.