menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #13356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 marafon marafon 14. mars 2013 14. mars 2013 kl. 19:04:15 UTC link Tengill

This sentence doesn't match № 1522116 and № 1137270.
I'd suggest unlinking it.

Presque personne ne la croyait. - Past tense
Kaum jemand glaubt ihr. Almost no one believes her. - Present tense

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Presque personne ne la croyait.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #33282Almost no one believed her.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #196105ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #343386几乎没人相信她。

tengd af fucongcong — 26. desember 2009
➜ #359102Fast niemand glaubte ihr.

tengd af MUIRIEL — 8. febrúar 2010
➜ #364750Prawie nikt jej nie uwierzył.

tengd af zipangu — 15. febrúar 2010
➜ #375367Quasi nessuno le credeva.

tengd af Pharamp — 3. apríl 2010
➜ #942471Quase ninguém acreditava nela.

tengd af alexmarcelo — 17. júní 2011
➜ #1137270Almost no one believes her.

tengd af Scott — 30. desember 2011
➜ #522259Preskaŭ neniu kredis ŝin.

tengd af Shishir — 2. febrúar 2012
➜ #1522116Kaum jemand glaubt ihr.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 23. júlí 2012
➜ #2306179Ей почти никто не верил.

tengd af marafon — 14. mars 2013
➜ #1522116Kaum jemand glaubt ihr.

aftengd af marafon — 15. apríl 2013
➜ #1137270Almost no one believes her.

aftengd af marafon — 15. apríl 2013
➜ #727850Casi nadie le creyó.

tengd af marcelostockle — 5. júní 2013
➜ #942810Casi nadie le creía a ella.

tengd af marcelostockle — 5. júní 2013
➜ #5042351Майже ніхто не повірив їй.

tengd af deniko — 31. ágúst 2017
➜ #5176706Майже ніхто їй не повірив.

tengd af deniko — 28. október 2017
➜ #5042350Їй майже ніхто не вірив.

tengd af deniko — 10. júlí 2018