menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 human600 human600 18. janúar 2010 18. janúar 2010 kl. 19:47:47 UTC flag Report link Tengill

It looks like "cool" is an international word.

 Cabo Cabo 6. nóvember 2020 6. nóvember 2020 kl. 16:57:29 UTC flag Report link Tengill

why two exclamation marks?

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #1336I don't want to be lame; I want to be cool!!

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #2542¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #3152Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4761のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #5470Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #382063Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

tengd af Dorenda — 24. apríl 2010
➜ #529083Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

tengd af Muelisto — 23. september 2010
➜ #529088Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.

tengd af Muelisto — 23. september 2010
➜ #1588545Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

tengd af jackhayes — 24. maí 2012
➜ #4840826¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

tengd af osprell — 18. janúar 2016
➜ #490730Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

tengd af deniko — 30. júní 2018