menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1410508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 nimfeo nimfeo 20. nóvember 2013 20. nóvember 2013 kl. 17:06:47 UTC flag Report link Tengill

esti sciante -> esti sciantaj

sed tiu esprimo estas iom peza. Kial ne simple diri : Vi devus SCII tion?

Hans07 Hans07 14. júní 2016 — breytt 14. júní 2016 14. júní 2016 kl. 13:08:10 UTC — breytt 14. júní 2016 kl. 13:23:05 UTC flag Report link Tengill

Mi samopinias: scii tion estas la plej simpla versio, do mi preferas ĝin.
Sed: italoj metis 24 versiojn de tiu ĉi frazo. Ĉu per tia metodo ili volas ŝovi sin al la unua pozicio laŭ kvanto de frazoj?
Konsideru: anstataŭ forigi unu version, en tiaj kazoj ni libere aldonu eblajn variantojn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1410487Vous devriez le savoir..

Vi devus esti sciante tion.

bætt við af manuchko — 2. febrúar 2012
➜ #1410487Vous devriez le savoir.

tengd af manuchko — 2. febrúar 2012
➜ #1410537Wy powinniście być wiedzący tamto.

tengd af kosapehape — 2. febrúar 2012
Vi devus scii tion.

breytt af manuchko — 20. nóvember 2013
➜ #327658You should know it.

tengd af PaulP — 15. júní 2016
➜ #1361258Deberías saberlo.

tengd af PaulP — 15. júní 2016
➜ #6991256Tu privalėtum tą žinoti.

tengd af glavsaltulo — 12. júlí 2018
➜ #6991257Tu privalėtum tą mokėti.

tengd af glavsaltulo — 12. júlí 2018
➜ #6991258Tau reikėtų tą žinoti.

tengd af glavsaltulo — 12. júlí 2018
➜ #6991259Tau reikėtų tą mokėti.

tengd af glavsaltulo — 12. júlí 2018