menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1424141

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sysko sysko 28 decembrie 2012 28 decembrie 2012, 12:02:46 UTC flag Report link Link permanent

My chinese is certainly wrong on that point, but I would have said

妈妈做给我一个洋娃娃 (with a 了 somewhere ^^)

Is that 100% not correct, or it can be correct but with a different meaning than your sentence ?

sadhen sadhen 29 decembrie 2012 29 decembrie 2012, 10:52:51 UTC flag Report link Link permanent

不太对
你是不是从“妈妈买给我一个洋娃娃“想过去的？
可以说”买给我“，但我没有听说过”做给我“

sysko sysko 29 decembrie 2012 29 decembrie 2012, 11:00:29 UTC flag Report link Link permanent

其实我是从 "妈妈做饭给我吃" 想过去的

sadhen sadhen 29 decembrie 2012 29 decembrie 2012, 11:04:03 UTC flag Report link Link permanent

这样想过去应该是：
妈妈做了一个洋娃娃给我。
这是对的。

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #320756Mother made a doll for me..

妈妈给我做了一个洋娃娃。

adăugată de către sadhen, 9 februarie 2012
➜ #320756Mother made a doll for me.

legătură realizată de către sadhen, 9 februarie 2012
➜ #460155Mère me confectionna une poupée.

legătură realizată de către Yorwba, 21 noiembrie 2021
➜ #10521169Mama hat mir eine Puppe gemacht.

legătură realizată de către Yorwba, 21 noiembrie 2021