menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1678430

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 GrizaLeono GrizaLeono 20 Januari 2013 20 Januari 2013 22.25.10 UTC flag Report link Permalink

In mijn tijd "schiep" God... (althans voor Vlamingen :)

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#567603In principio creavit Deus cælum et terram..

In het begin creëerde God de hemel en de aarde.

ditambahkan oleh Akradna, 10 Juli 2012
➜ #567603In principio creavit Deus cælum et terram.

ditautkan oleh Akradna, 10 Juli 2012
➜ #578630En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

ditautkan oleh marcelostockle, 23 Juli 2012
➜ #269617

ditautkan oleh marcelostockle, 23 Juli 2012
➜ #625783Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

ditautkan oleh marcelostockle, 23 Juli 2012
➜ #1216408En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

ditautkan oleh marcelostockle, 23 Juli 2012
➜ #578633En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

ditautkan oleh GrizaLeono, 20 Januari 2013
In het begin schiep God de hemel en de aarde.

diedit oleh Akradna, 21 Januari 2013
➜ #1048530В начале сотворил Бог небо и землю.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #811810В начале Бог создал небо и землю.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #786401Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048576Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1914508I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048534На початку Бог створив Небо та землю.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048537I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1216411Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1215976In the beginning God created Heaven and Earth.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1948018

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #972693No princípio Deus criou os céus e a terra.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1216410Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048539Al principio Dios creó el cielo y la tierra.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #529580Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048705У почетку Бог је створио небо и Земљу.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1100297A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1438414На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1772074Al principi Déu creà el cel i la terra.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048536Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1103202In the beginning God created the heavens and the earth.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #610753In principio Dio creò il cielo e la terra.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048533In principio creavit Deus caelum et terram.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #965137Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

ditautkan oleh corvard, 19 Maret 2013
➜ #1048538La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.

ditautkan oleh PaulP, 9 Agustus 2014
➜ #269617

Tautan dilepas oleh Horus, 20 Januari 2015
➜ #3286750In the beginning God created the heaven and the earth.

ditautkan oleh Horus, 20 Januari 2015
➜ #7903838In the beginning, God created the heavens and the earth.

ditautkan oleh MarijnKp, 15 Februari 2020
➜ #8831977logh, yuQ je chenmoH Qun'a' taghDI' 'u'.

ditautkan oleh shekitten, 10 Juni 2020
➜ #9087031אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.

ditautkan oleh shekitten, 30 September 2020
➜ #9409545En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.

ditautkan oleh shekitten, 2 Desember 2020
➜ #3286712On angynne gesceop God heofenan and eorðan.

ditautkan oleh MarijnKp, 25 Januari 2021
➜ #8311272ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒܪ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬܼ ܐܲܪܥܵܐ.

ditautkan oleh MarijnKp, 25 Januari 2021
➜ #10059878في البداية خلق الله السماء و الأرض.

ditautkan oleh shekitten, 24 Mei 2021
➜ #10239051בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃

ditautkan oleh shekitten, 13 Agustus 2021