menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 20062

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Ooneykcall Ooneykcall 4 aprile 2021 4 aprile 2021 18:59:57 UTC flag Segnala link Permalink

imaginary friends -> fake friends

"мнимый" и "воображаемый" - синонимы лишь частично.

воображаемый друг = imaginary friend (one that doesn't actually exist)

мнимый друг = fake friend (that seems like a friend but isn't really one)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9935620 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 AlanF_US AlanF_US 4 aprile 2021 4 aprile 2021 19:12:51 UTC flag Segnala link Permalink

I fixed it. Thanks!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9935620 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 4 aprile 2021 4 aprile 2021 19:32:04 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9935620

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #182941偽りの友達なんて要らない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I don't need fake friends.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1264411No necesito amigos falsos.

collegata da marcelostockle, il 26 novembre 2011
➜ #849652Je n'ai pas besoin de faux amis.

collegata da Guybrush88, il 19 dicembre 2011
➜ #1308806Non ho bisogno di falsi amici.

collegata da Guybrush88, il 19 dicembre 2011
➜ #3147658Mi ne bezonas falsajn amikojn.

collegata da Horus, il 4 aprile 2021
➜ #3584222Мне не нужны мнимые друзья.

collegata da Horus, il 4 aprile 2021
➜ #9937512Jeg har ikke brug for falske venner.

collegata da danepo, il 4 aprile 2021
➜ #10119061پێویستم بە هاوڕێی ساختە نییە.

collegata da Sarchia, il 20 giugno 2021
➜ #13257412Мне не нужны лжедрузья.

collegata da marafon, il 31 maggio 2025