Ni naĝu. — dæmasetning esperantó

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

Þessi setning er ekki áreiðanleg.

content_copy

Afrita setningu

info

Fara á síðu setningar

subdirectory_arrow_right

warning

Þýðingar

Aftengja þessa setningu

link

Gera í beinþýðingu

chevron_right

Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.

edit

Breyta þessari setningu

warning

Þessi setning er ekki áreiðanleg.

content_copy

Afrita setningu

info

Fara á síðu setningar

subdirectory_arrow_right

warning

Þýðingar af þýðingum

Aftengja þessa setningu

link

Gera í beinþýðingu

chevron_right

Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.

edit

Breyta þessari setningu

warning

Þessi setning er ekki áreiðanleg.

content_copy

Afrita setningu

info

Fara á síðu setningar

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

al_ex_an_der 20. janúar 2013 20. janúar 2013 kl. 18:31:28 UTC

link

Tengill

Hm, ĉu ne "Ni naĝu" ?

GrizaLeono 20. janúar 2013 20. janúar 2013 kl. 23:34:45 UTC

link

Tengill

Jes! Mi ŝanĝis la verbon.
Dankon.

GrizaLeono 20. janúar 2013 20. janúar 2013 kl. 23:38:47 UTC

link

Tengill

Ha! Fakte mi tradukis la frazon 2008875 "Laat ons een duikje nemen.", iom stranga frazo, laŭvorte: "ni prenu plonĝeton".
Verŝajne iu malligis tiun frazon.
Nun, post mia ŝanĝo, la afero ŝajnas al mi en ordo.

al_ex_an_der 20. janúar 2013 20. janúar 2013 kl. 23:48:01 UTC

link

Tengill

Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
--> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2156694

GrizaLeono 21. janúar 2013 21. janúar 2013 kl. 00:15:16 UTC

link

Tengill

Mi eĉ nederlandigis vian frazon, por ke nederlandaj ne-Esperantistoj sciu, kial ni volas naĝi dum ĉi tiu malvarmega vetero. :)

al_ex_an_der 21. janúar 2013 21. janúar 2013 kl. 00:40:57 UTC

link

Tengill

Pri tio mi esperis. Mi ne tuj trovis taŭgan germanan tradukon, do mi ĝojas pri ĉiu pensimpulso el najbara lingvo.

Merki

Skoða öll merki

Listar

Translated by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Added

Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #2007937Let's swim..

Ni naĝu.

bætt við af GrizaLeono — 15. nóvember 2012

➜ #2007937Let's swim.

tengd af GrizaLeono — 15. nóvember 2012

➜ #2009019Nademos.

tengd af marcelostockle — 15. nóvember 2012

Ni plonĝu.

bætt við af GrizaLeono — 20. janúar 2013

➜ #2008874Laat ons zwemmen.

tengd af GrizaLeono — 20. janúar 2013

➜ #2156278בואו נקפוץ למים.

tengd af fekundulo — 20. janúar 2013

Ni naĝu.

breytt af GrizaLeono — 20. janúar 2013

➜ #4414617Yüzelim.