menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#2039919

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 alexmarcelo alexmarcelo 2012年11月26日 2012年11月26日 23:14:08 UTC flag Report link 固定リンク

Quando você fizer 18, aí as coisas pioram...

MarlonX19 MarlonX19 2012年11月26日 2012年11月26日 23:21:36 UTC flag Report link 固定リンク

rsrsrs! Isso foi para me desanimar? haha

Eldad Eldad 2012年11月26日 2012年11月26日 23:28:13 UTC flag Report link 固定リンク

Falta uma vírgula, não?
Quando eu tinha dez anos,* eu pensava

MarlonX19 MarlonX19 2012年11月28日 2012年11月28日 2:00:33 UTC flag Report link 固定リンク

Até hoje eu não sei usar a vírgula corretamente...

Eldad Eldad 2012年11月28日 2012年11月28日 19:47:54 UTC flag Report link 固定リンク

Então, acho que falta uma vírgula após "anos":
Quando eu tinha dez anos,* eu pensava que quando...

MarlonX19 MarlonX19 2012年11月29日 2012年11月29日 2:19:43 UTC flag Report link 固定リンク

Realmente, acho que com a vírgula fica melhor.

alexmarcelo alexmarcelo 2012年12月19日 2012年12月19日 2:35:26 UTC flag Report link 固定リンク

LEMBRETE

MarlonX19 MarlonX19 2012年12月19日 2012年12月19日 21:35:43 UTC flag Report link 固定リンク

Desculpe a demora.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Quando eu tinha dez anos eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

追加：MarlonX19, 2012年11月26日
➜ #2039945When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.

リンク：Eldad, 2012年11月26日
➜ #2039947When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.

リンク：Eldad, 2012年11月26日
Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

編集：MarlonX19, 2012年12月19日
➜ #2240031Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

リンク：marcelostockle, 2013年2月21日