menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2382710

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 cribe cribe 15. apríl 2013 15. apríl 2013 kl. 21:47:19 UTC flag Report link Tengill

It's a translation of lojban: "tatpi sai" which is a complete sentence but is akin to "[I am] tired [with strong feeling]"

cribe cribe 15. apríl 2013 15. apríl 2013 kl. 21:55:22 UTC flag Report link Tengill

Ahh, good catch. Thanks. I fixed the capitalization.
I think "So tired" is a fair colloquial translation.

cribe cribe 15. apríl 2013 15. apríl 2013 kl. 22:18:41 UTC flag Report link Tengill

Ahh, good thought. Thanks.

Metadata

close

Merki

colloquial
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #636508tatpi sai.

so tired!

bætt við af cribe — 15. apríl 2013
➜ #636508tatpi sai

tengd af cribe — 15. apríl 2013
So tired!

breytt af cribe — 15. apríl 2013
➜ #2383518Tiel laca!

tengd af Alois — 16. apríl 2013
➜ #4647395Çok yorgun!

tengd af duran — 27. október 2015
➜ #4887759Bardzo zmęczony!

tengd af BeataB — 5. febrúar 2016
➜ #6121411Så træt!

tengd af sifhg — 2. júní 2017
➜ #3184748Che stanchezza!

tengd af Bethanielle — 23. maí 2020
➜ #8853445Много сам уморан!

tengd af Lebad — 18. júní 2020
➜ #8853446Много сам уморна!

tengd af Lebad — 18. júní 2020
➜ #8953341Zo moe!

tengd af Nylez — 1. ágúst 2020
➜ #9064751wile lape a!

tengd af Tepan — 23. september 2020
➜ #10504357Je suis si fatigué !

tengd af pkill — 13. nóvember 2021
➜ #13186911ማራ ተዐብኮ!

tengd af Keren2007 — 28. apríl 2025
➜ #13210655ሰኒ ተዐብኮ።

tengd af humed_adam — 9. maí 2025