menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #260099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 AlanF_US AlanF_US 7. október 2023 7. október 2023 kl. 18:37:49 UTC link Tengill

> I am sure of his success.

Although this sentence has 70 translations, I think it's problematic. A native speaker would be more likely to say either:

I am sure he will be successful.
I am sure he will find success.

or:

I am sure he was successful.
I am sure he found success.

But this version doesn't really make it clear which one is meant, and it's not a good form of ambiguity, either.

Note that you could use the "I am sure of his X" form for other sentences, such as:

I am sure of his potential.

With so many translations, I wouldn't advise changing this sentence, but I did want to comment on it.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am sure of his success.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #154442私は彼が成功すると確信している。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #702623Mi certas pri lia sukceso.

tengd af Alois — 7. janúar 2011
➜ #502215Mi certas, ke li sukcesos.

tengd af Alois — 7. janúar 2011
➜ #783166Ich bin mir seines Erfolges sicher.

tengd af Hans_Adler — 7. mars 2011
➜ #1285444Onun başarısından eminim.

tengd af duran — 7. desember 2011
➜ #2110555Я уверен в его успехе.

tengd af marafon — 28. desember 2012
➜ #2449535Sono sicuro del suo successo.

tengd af Guybrush88 — 23. maí 2013
➜ #2449536Io sono sicuro del suo successo.

tengd af Guybrush88 — 23. maí 2013
➜ #2449537Sono sicura del suo successo.

tengd af Guybrush88 — 23. maí 2013
➜ #2449538Io sono sicura del suo successo.

tengd af Guybrush88 — 23. maí 2013
➜ #3537508Я уверена в его успехе.

tengd af marafon — 4. október 2014
➜ #259954I'm sure of his success.

tengd af CK — 6. desember 2015
➜ #1331505Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #784088Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #260098I am sure that he will succeed.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #627303I'm sure that he'll succeed.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #127600Je suis sûr qu'il réussira.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #4425899Je suis certaine de son succès.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #1003013Sono sicuro che riuscirà.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #1642392Estoy seguro de que él tendrá éxito.

tengd af Zaghawa — 9. mars 2017
➜ #333257我肯定他会成功的。

tengd af Yorwba — 17. nóvember 2019
➜ #260098I am sure that he will succeed.

aftengd af CK — 5. desember 2021
➜ #627303I'm sure that he'll succeed.

aftengd af CK — 5. desember 2021