menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #262425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It is very kind of you to help me.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #152126私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #968463Es muy amable de tu parte que me ayudes.

tengd af leoruilova — 30. júní 2011
➜ #1635707Bana yardım ettiğiniz için çok naziksiniz.

tengd af duran — 19. júní 2012
➜ #1763771Tanemmirt ɣef tallalt-nnek.

tengd af Amastan — 9. ágúst 2012
➜ #1763773Tanemmirt s tussda imi ay iyi-tɛawneḍ.

tengd af Amastan — 9. ágúst 2012
➜ #2028907do mutce lo ka xendo be mi bei lo ka sidju mi

tengd af gleki — 22. nóvember 2012
➜ #2491426Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.

tengd af Zaghawa — 11. júní 2013
➜ #2491427

tengd af Zaghawa — 11. júní 2013
➜ #2491429Es ist sehr lieb von euch, mir zu helfen.

tengd af Zaghawa — 11. júní 2013
➜ #2759272

tengd af Guybrush88 — 25. september 2013
➜ #2759273È molto gentile da parte sua aiutarmi.

tengd af Guybrush88 — 25. september 2013
➜ #2759274È molto gentile da parte vostra aiutarmi.

tengd af Guybrush88 — 25. september 2013
➜ #2491427

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #361004Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #2759272

aftengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #387489È molto gentile da parte tua aiutarmi.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #64406It's very kind of you to help me.

tengd af CK — 6. desember 2015
➜ #6991121З твого боку дуже мило мені допомогти.

tengd af deniko — 12. júlí 2018
➜ #6991122З вашого боку дуже мило мені допомогти.

tengd af deniko — 12. júlí 2018
➜ #10893C'est très gentil de ta part de m'aider.

tengd af Aiji — 2. febrúar 2023
➜ #5172280C'est très sympa de ta part de m'aider.

tengd af Aiji — 2. febrúar 2023