menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº265318

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Waldelfe Waldelfe 9 de julio de 2024 9 de julio de 2024, 4:24:47 UTC flag Report link Enlace permanente

"melting" is a mistranslation of 捨てられた. Unlinking #149240.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

The area around the melting ice cream was crawling with ants.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #149240捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #590095在那灘冰淇淋的周圍，有一群螞蟻在爬來爬去。

enlazada por nickyeow, 28 de octubre de 2010
➜ #1032207Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.

enlazada por duran, 8 de agosto de 2011
➜ #1817567El área alrededor del helado que se derretía estaba plagada de hormigas.

enlazada por jiterraza, 4 de septiembre de 2012
➜ #1864860האיזור מסביב לגלידה הנמסה שרץ נמלים.

enlazada por fekundulo, 25 de septiembre de 2012
➜ #11646986Nilanggam ang paligid ng sorbetes.

enlazada por qwertzu, 2 de abril de 2023
➜ #11646988Nilanggam po ang paligid ng sorbetes.

enlazada por qwertzu, 2 de abril de 2023
➜ #12564054Um das schmelzende Eis herum wimmelte es von Ameisen.

enlazada por Waldelfe, 9 de julio de 2024
➜ #149240捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

desenlazada por Waldelfe, 9 de julio de 2024