menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #283478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #120531彼が回復する見込みは全くない。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
There is no hope of his recovery.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #508626ليس هناك أمل بتعافيه.

tengd af saeb — 11. september 2010
➜ #900724他沒有希望痊癒了。

tengd af Martha — 20. maí 2011
➜ #1358018Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.

tengd af sacredceltic — 13. janúar 2012
➜ #1454950Onun hiçbir iyileşme umudu yok.

tengd af duran — 25. febrúar 2012
➜ #1874068Нет никакой надежды на его выздоровление.

tengd af marafon — 29. september 2012
➜ #1874113Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.

tengd af soweli_Elepanto — 29. september 2012
➜ #345615No hay ninguna expectativa de que él se recupere.

tengd af cueyayotl — 29. júlí 2015
➜ #4643178Няма надежда за неговото възстановяване.

tengd af niiina22 — 25. október 2015
➜ #5128974Nu există speranță pentru recuperarea lui.

tengd af fathe — 10. maí 2016
➜ #1874113Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.

aftengd af PaulP — 15. júní 2016
➜ #5216566Ne estas espero pri lia resaniĝo.

tengd af PaulP — 16. júní 2016
➜ #5734401Non c'è speranza per un suo recupero.

tengd af Guybrush88 — 4. janúar 2017
➜ #6919363Немає жодної надії на його видужання.

tengd af deniko — 29. maí 2018
➜ #7466789Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

tengd af Yorwba — 15. nóvember 2018
➜ #7833535Ulac asirem deg ḥellu-ines.

tengd af K_hina — 1. apríl 2019
➜ #13181355Er is geen hoop voor zijn herstel.

tengd af PaulP — 26. apríl 2025