menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #286864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 lilygilder lilygilder 22. desember 2009 22. desember 2009 kl. 16:09:52 UTC flag Report link Tengill

Is 'dress' the right word? What about 'appearance'?

sysko sysko 22. desember 2009 22. desember 2009 kl. 16:29:36 UTC flag Report link Tengill

I'm not an english native but I would have used appearance too

TRANG TRANG 22. desember 2009 22. desember 2009 kl. 16:40:42 UTC flag Report link Tengill

I'm not an English native speaker either, but I think dress can be used here. Not as this specific type of clothes that women wear (if that is what you were thinking), but as clothes in general.

http://dictionary.reference.com/browse/dress

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #116804彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #490393Він вбирається як джентльмен, але говорить і поводиться, як блазень.

tengd af Qermit — 31. ágúst 2010
➜ #839933Li vestas sin kiel ĝentilulo, sed liaj paroloj kaj konduto estas tiuj de arlekeno.

tengd af GrizaLeono — 15. apríl 2011
➜ #987190Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.

tengd af hayastan — 12. júlí 2011
➜ #1290025Kıyafeti bir beyefendininki gibi ama konuşması ve davranışı bir palyaçonunki gibi.

tengd af oxyii — 9. desember 2011
➜ #1972091Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.

tengd af herrsilen — 1. nóvember 2012
➜ #2677497Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.

tengd af Thanuir — 17. apríl 2019