menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #292215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 uberclimber uberclimber 20. október 2010 20. október 2010 kl. 10:34:39 UTC flag Report link Tengill

How does someone 'walk thick and fast'? In 45 years I never once heard or read this expression...it's meaning is very ambiguous. どんどん can definitely mean 'thick and fast' and this English idiom certainly exists - it indicates a high rate at which events occur - but it does not work with the verb 'walk' in any meaningful way that I can see. Since どんどん can be either 'continuous action' or 'hammering sound', maybe a better translation might be 'He paced (or walked) without missing a beat.'

Metadata

close

Merki

5 syllables past simple Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #111468彼はどんどん歩いていった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
He walked thick and fast.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
He walked rapidly.

breytt af Scott — 10. júní 2011
➜ #1479559O, hızla yürüdü.

tengd af duran — 11. mars 2012
➜ #1669904ko'a pu sutra cadzu

tengd af menkei — 6. júlí 2012
➜ #1760872Er ging schnell.

tengd af Zaghawa — 8. ágúst 2012
➜ #2412031Camminava rapidamente.

tengd af Guybrush88 — 30. apríl 2013
➜ #2412032Lui camminava rapidamente.

tengd af Guybrush88 — 30. apríl 2013
➜ #2415958Он быстро шёл.

tengd af Lenin_1917 — 2. maí 2013
➜ #3786744Li iris rapide.

tengd af PaulP — 22. janúar 2015
➜ #7039521Hij liep snel.

tengd af Micsmithel — 2. ágúst 2018
➜ #6086705Hij ging snel.

tengd af Micsmithel — 2. ágúst 2018
➜ #9515540Він ішов швидко.

tengd af Ahha — 21. desember 2020
➜ #9515581Він ходив стрімко.

tengd af Ahha — 21. desember 2020
➜ #8619790Il marchait vite.

tengd af Micsmithel — 11. janúar 2021
➜ #10050411Gyorsan járt.

tengd af Cabo — 20. maí 2021
➜ #11057708Ходао је брзо.

tengd af Lebad — 12. ágúst 2022
➜ #12244281ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.

tengd af Muh_lchgr — 31. desember 2023
➜ #12244283Ifta s tfssi.

tengd af Muh_lchgr — 31. desember 2023
➜ #12854620Yella itteddu s tɣawla.

tengd af Ussis — 17. nóvember 2024
➜ #1598542Yedda s tɣawla.

tengd af Ussis — 17. nóvember 2024