投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
Звучит как-то не по-русски.
Уверен, Тому было бы очень интересно то, что вы должны сказать?
>должны сказать
Error!
Здесь have to say - не "должен сказать", а "имеешь сказать" (т.е. тебе есть, что сказать).
Но всё-таки поменяю конструкцию - хоть такой оборот был бы интересен, наверно, он не слишком реалистичен.
С моей точки зрения "тебе есть что сказать" - you have something to say.
Тут же как-то путано, может быть оба варианта возможны?
В утвердительном предложении.
В относительном (relative clause): "Он хочет услышать, что тебе есть сказать" - He'd like to hear what you have to say.
В вопросе: "Что тебе есть сказать?" (Что ты можешь сказать по этому поводу, в своё оправдание etc.)- What do you have to say? (about that, in your defence etc.)
Здесь relative clause; теоретически возможен и вариант "должен сказать", но опыт чтения говорит мне, что вероятность крайне мала.
タグ
すべてのタグを見るリスト
例文
ライセンス： CC BY 2.0 FR更新履歴
この例文は #3001561
Уверен, Тому будет очень интересно, что вам есть сказать.
追加：Ooneykcall, 2014年1月22日
Уверен, Тому будет очень интересно, что вы можете сказать.
編集：Ooneykcall, 2014年1月29日
