menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #30866

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. [M]

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #193698もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #333151如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。

tengd af fucongcong — 11. júní 2009
➜ #378484Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.

tengd af brauliobezerra — 11. apríl 2010
➜ #868501Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.

tengd af Tux — 1. maí 2011
➜ #3855117Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym ukończyć pracy.

tengd af jeedrek — 9. febrúar 2015
➜ #3930414Yardımın olmasaydı işi tamamlayamazdım.

tengd af duran — 4. mars 2015
➜ #4754438Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить работу.

tengd af odexed — 9. desember 2015
➜ #6400033Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.

tengd af mervert1 — 27. október 2017
➜ #7771290Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.

tengd af sundown — 30. apríl 2022