menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 330715

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 blay_paul blay_paul 15 maggio 2010 15 maggio 2010 22:32:23 UTC flag Segnala link Permalink

I think the English was mistranslated. Please check if this needs unlinking or correcting.

UnbrokenHope UnbrokenHope 13 febbraio 2011 13 febbraio 2011 11:53:35 UTC flag Segnala link Permalink

The politeness between this Korean sentence and the Japanese linked sentence don't match. "입니다" is a rather polite form and should be matched with a teineigo sentence ("です／ます”) instead of something casual.

arihato arihato 14 febbraio 2011 14 febbraio 2011 16:59:49 UTC flag Segnala link Permalink

「～よ。」は「～だ。」とほぼ同じ意味になります。

主に女性がカジュアルな言い方として使い、男性はあまり使いません。
通常、目上の人に対しては、「私はナンシーです。」と、「は」を添えた上で丁寧語の「～です。」を用います。
ビジネスなどでは謙譲語を使って「ナンシーと申します。」と言う事も多いです。

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #171827こんにちは、私、ナンシーよ！

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #242649Hello, I am Nancy.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
안녕하세요. 난시입니다.

aggiunta da goldfibre, il 13 novembre 2008
➜ #397521Hallo, ich bin Nancy.

collegata da tutawomen, il 25 luglio 2017