menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #332445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #108269彼は禁煙を心に誓った。.

➜ #108269彼は禁煙を心に誓った。

tengd af fucongcong — 9. júní 2009
他发誓要戒烟。

bætt við af fucongcong — 9. júní 2009
➜ #485599伊发誓要戒烟。

tengd af fucongcong — 29. ágúst 2010
➜ #295417He vowed to give up smoking.

tengd af U2FS — 22. mars 2011
➜ #805187Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.

tengd af U2FS — 22. mars 2011
➜ #805189Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

tengd af U2FS — 22. mars 2011
➜ #1557993Il a juré d'arrêter de fumer.

tengd af steve — 1. maí 2012
➜ #4273291Ha giurato che smette di fumare.

tengd af bailujia — 14. júní 2015
➜ #5048670El a jurat că va lăsa fumatul.

tengd af kibabubu — 7. apríl 2016
➜ #638624Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.

tengd af Yorwba — 13. janúar 2019
➜ #3328343Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

tengd af Yorwba — 13. janúar 2019
➜ #10563506Hij heeft beloofd te stoppen met roken.

tengd af Ag12x — 14. desember 2021