menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #33570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

8 syllables Tanaka Corpus List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #236739ぼくにそんなに金は出せない。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
I can't afford to pay so much. [M]

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #513683Я не можу собі дозволити заплатити так багато.

tengd af deniko — 15. september 2010
➜ #884223

tengd af Martha — 9. maí 2011
➜ #855234No me puedo permitir pagar tanto.

tengd af Shishir — 20. ágúst 2011
➜ #458653Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

tengd af arcticmonkey — 5. apríl 2012
➜ #1523280O kadar çok ödemeyi göze alamam.

tengd af duran — 9. apríl 2012
➜ #2029338Jag har inte råd att betala så mycket.

tengd af Lazzlo — 22. nóvember 2012
➜ #668824Я не могу себе позволить заплатить так много.

tengd af marafon — 8. febrúar 2014
➜ #41314I cannot afford to pay so much.

tengd af CK — 6. desember 2015
➜ #5388059Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

tengd af maaster — 31. ágúst 2016
➜ #2824612Jeg har ikke råd til å betale så mye.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 26. júlí 2019
➜ #8283238Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.

tengd af PaulP — 25. október 2019
➜ #82298僕にはそんなにお金を出す余裕はない。

tengd af CK — 3. desember 2021
➜ #204072そんな大金を払う余裕はありません。

tengd af CK — 3. desember 2021
➜ #13096637Mi ne povas permesi al mi pagi tiom.

tengd af PaulP — 21. mars 2025