menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #3663485

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 Eldad Eldad 28 Du 2014, aozet 28 Du 2014 28 Du 2014 da 22:29:16 UTC, aozet 28 Du 2014 da 22:31:44 UTC link Liamm-peurbadus

Only to make sure I understood it correctly:
paket mi -
[or] to wrap [it]

 Gulo_Luscus Gulo_Luscus 28 Du 2014 28 Du 2014 da 22:39:14 UTC link Liamm-peurbadus

Here paket is a noun and simply means the whole sentence. A colloquialism.

Eldad Eldad 28 Du 2014, aozet 28 Du 2014 28 Du 2014 da 22:41:14 UTC, aozet 28 Du 2014 da 22:41:26 UTC link Liamm-peurbadus

Thanks.
So, literally translated, it would mean:
Here, or a package?

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 28 Du 2014 28 Du 2014 da 23:00:21 UTC link Liamm-peurbadus

Exactly.

Metaroadennoù

close

Balizoù

Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn-mañ a zo bet ouzhpennet er penn-kentañ evel bezañ un droidigezh eus ar frazenn #61525Here or to go?.

Burada mı, paket mi?

ouzhpennet gant Gulo_Luscus, 28 Du 2014
➜ #61525Here or to go?

liammet gant Gulo_Luscus, 28 Du 2014
➜ #596543Für hier oder zum Mitnehmen?

liammet gant Tamy, 29 Du 2014
➜ #3640842

liammet gant Tamy, 29 Du 2014
➜ #799660C'est pour ici ou à emporter ?

liammet gant Tamy, 29 Du 2014
➜ #3640842

diliammet gant Horus, 20 Genver 2015
➜ #2124213Sur place ou à emporter ?

liammet gant Horus, 20 Genver 2015
➜ #3782871Spise her eller tage med hjem?

liammet gant Sharaf78, 20 Genver 2015