menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 369562

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 369561Dum spiro, spero..

➜ n-ro 369561Dum spiro, spero.

ligita de MUIRIEL, 2010-marto-07
Solange ich atme, hoffe ich.

aldonita de MUIRIEL, 2010-marto-07
➜ n-ro 379398Zolang ik adem, hoop ik.

ligita de Dorenda, 2010-aprilo-15
➜ n-ro 369563Tant que je respire, j'espère.

ligita de martinod, 2011-aprilo-04
➜ n-ro 469818Dum mi spiras, mi esperas.

ligita de martinod, 2011-aprilo-04
➜ n-ro 369564While I breathe, I hope.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-10
➜ n-ro 576349Mientras respiro, espero.

ligita de marcelostockle, 2012-aprilo-10
➜ n-ro 813012Пока дышу, надеюсь.

ligita de marafon, 2012-novembro-21
➜ n-ro 2087405Enquanto respiro, eu espero.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-30
➜ n-ro 4442534jItlhuHtaHvIS jItul.

ligita de Vortarulo, 2015-aŭgusto-09
➜ n-ro 8725776只要一息尚存，便还有希望。

ligita de Yorwba, 2020-aprilo-29
➜ n-ro 11737005Dokler diham, upam.

ligita de Adelpa, 2023-majo-04
➜ n-ro 12516297Zolaank ik oam, hoop ik.

ligita de Tom9358, 2025-marto-15