menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#374631

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Eldad Eldad 2011年10月4日 2011年10月4日 22:03:06 UTC flag Report link 固定リンク

When do you say that?
What is the meaning like, actually?

sysko sysko 2011年10月4日 2011年10月4日 22:07:20 UTC flag Report link 固定リンク

it's too express an happy surprise "Maman je suis le premier de la classe" "Ça alors!"

or maybe to some extent something you see and that surprises you, maybe neutral, but I don't think something negative

Eldad Eldad 2011年10月4日 2011年10月4日 23:43:07 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks, sysko.
If you are to say that in English (even if you are not sure which is the exact expression in English), what words will you use?

sysko sysko 2011年10月4日 2011年10月4日 23:45:01 UTC flag Report link 固定リンク

“wow" :P Honestly I don't know, I've never really focused on polishing my English upon the "enough to express your idea" level :s

Eldad Eldad 2011年10月5日 2011年10月5日 0:10:10 UTC flag Report link 固定リンク

That's excellent for me! :)
Thanks, I really didn't need more than that.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #374629Ничего себе! の翻訳として追加されました。

➜ #374629Ничего себе!

リンク：zmoo, 2010年4月2日
Ça alors !

追加：zmoo, 2010年4月2日
➜ #562575Na so was!

リンク：Espi, 2010年10月12日
➜ #564690Yikes!

リンク：kebukebu, 2010年10月14日
➜ #52027Wow!

リンク：Eldad, 2011年10月5日
➜ #1198139Essa agora!

リンク：alexmarcelo, 2011年10月26日
➜ #583687Ho, tia!

リンク：sacredceltic, 2016年2月6日
➜ #5400381Kement se !

リンク：MacaGhallag, 2016年9月4日
➜ #5400388

リンク：MacaGhallag, 2016年9月4日
➜ #5400390Biskoazh kement-all !

リンク：MacaGhallag, 2016年9月4日
➜ #5400388

リンク解除：Horus, 2016年9月4日
➜ #5400237Biskoazh !

リンク：Horus, 2016年9月4日
➜ #5597317Ó, te!

リンク：maaster, 2016年11月11日
➜ #5597323Még ilyet!

リンク：maaster, 2016年11月11日
➜ #5597324Egek Ura!

リンク：maaster, 2016年11月11日
➜ #3210013Na még ilyet!

リンク：maaster, 2016年11月11日
➜ #3955590A mindenit!

リンク：maaster, 2016年11月11日
➜ #4554087¡Vaya, hombre!

リンク：Micsmithel, 2021年1月12日
➜ #7623433Jakkes!

リンク：Micsmithel, 2021年1月15日
➜ #1598473Zum Teufel!

リンク：maaster, 2021年6月5日
➜ #9454514Ẓeṛ kan!

リンク：samir_t, 2023年2月13日