menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#381300

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Horus Horus 2015年1月20日 2015年1月20日 6:53:50 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3454176

例文の詳細情報

close

タグ

proverb
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #29196 の翻訳として追加されました。

В гостях хорошо, а дома лучше. [Пословица]

追加：Demetrius, 2010年4月22日
➜ #29196

リンク：Demetrius, 2010年4月22日
➜ #381295Oost, west, thuis best.

リンク：Dorenda, 2010年4月22日
➜ #381296Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

リンク：Dorenda, 2010年4月22日
В гостях хорошо, а дома лучше.

編集：Demetrius, 2010年6月14日
➜ #1718275Trautes Heim, Glück allein!

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年9月1日
➜ #913336There's no place like home.

リンク：marafon, 2014年5月20日
➜ #3454176

リンク：CK, 2014年10月7日
➜ #3454174East or West, home is best.

リンク：Horus, 2015年1月20日
➜ #4481010Өргөстэй боловч өөрийн нутаг.

リンク：Balamax, 2015年8月30日
➜ #2841380Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

リンク：marafon, 2015年9月30日
➜ #921341Rien ne vaut son chez-soi.

リンク：marafon, 2015年9月30日
➜ #3459518De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.

リンク：marafon, 2015年9月30日
➜ #5631948Ognuno è padrone in casa sua.

リンク：dnnywld, 2016年11月23日
➜ #422798Eigen haard is goud waard.

リンク：Wezel, 2016年12月27日
➜ #422079У гостях добре, а вдома краще.

リンク：nina99nv, 2017年8月5日
➜ #353192No place like home.

リンク：fjay69, 2018年8月8日
➜ #6137142East or west, home is best.

リンク：marafon, 2019年5月28日
➜ #8131On n'est jamais aussi bien que chez soi.

リンク：marafon, 2022年6月19日
➜ #11062334Svečiuose gerai, bet namuose geriau.

リンク：glavsaltulo, 2022年8月15日