menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #385434

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Demetrius Demetrius 3 Mei 2010 3 Mei 2010 16.24.49 UTC flag Report link Permalink

More formal variant.

marcelostockle marcelostockle 7 Januari 2012 7 Januari 2012 02.57.15 UTC flag Report link Permalink

does this really mean "hello" and "congratulations" at the same time?
is that accurate?

Demetrius Demetrius 7 Januari 2012 7 Januari 2012 03.12.06 UTC flag Report link Permalink

Yes.

Thouht I personally use Вітаю/Vitaju as a formal version of "Hello", while for "Congratulations" I usually use Віншую/Vinšuju. But both are possible.

Note that Ukrainian is the same.

Demetrius Demetrius 7 Januari 2012 7 Januari 2012 03.13.03 UTC flag Report link Permalink

BTW it can also mean "Welcome" :P

marcelostockle marcelostockle 7 Januari 2012 7 Januari 2012 03.15.09 UTC flag Report link Permalink

ok, well, these things happen from time to time, jajajaja.

Demetrius Demetrius 7 Januari 2012 7 Januari 2012 03.21.51 UTC flag Report link Permalink

It's a pity no one here studies Belarusian. ;)

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#373330Hello!.

Вітаю!

ditambahkan oleh Demetrius, 3 Mei 2010
➜ #373330Hello!

ditautkan oleh Demetrius, 3 Mei 2010
➜ #384976Goeie.

ditautkan oleh Dorenda, 3 Mei 2010
➜ #373339Hallo.

ditautkan oleh blay_paul, 2 Juni 2010
➜ #414700Вітаю!

ditautkan oleh Demetrius, 29 Juni 2010
Вітаю.

diedit oleh sysko, 15 Agustus 2010
➜ #402430Здравствуй.

ditautkan oleh shanghainese, 7 April 2011
➜ #373341Saluton!

ditautkan oleh shanghainese, 7 April 2011
➜ #466373哈佬。

ditautkan oleh shanghainese, 13 Mei 2011
➜ #509821Сәлем.

ditautkan oleh shanghainese, 13 September 2011
➜ #373333

ditautkan oleh shanghainese, 17 Mei 2012
➜ #414700Вітаю!

ditautkan oleh iceman, 11 Juni 2012
➜ #373351こんにちは。

ditautkan oleh hutian, 31 Maret 2013
➜ #373333

Tautan dilepas oleh Horus, 25 Januari 2016
➜ #4857568你好。

ditautkan oleh Horus, 25 Januari 2016
➜ #6864105Вітаю.

ditautkan oleh deniko, 30 April 2018
➜ #373342

ditautkan oleh soliloquist, 6 September 2020
➜ #373342

Tautan dilepas oleh soliloquist, 6 September 2020
➜ #8846302Blahoželám!

ditautkan oleh Dominika7, 20 Februari 2021