menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #402552

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 FeuDRenais FeuDRenais June 11, 2010 June 11, 2010 at 1:40:45 AM UTC flag Report link پرمالنک

thirty-year-old

blay_paul blay_paul June 11, 2010 June 11, 2010 at 7:40:38 AM UTC flag Report link پرمالنک

This translation doesn't even come close to the Japanese. With チョンガー I was a bit suspicious, but now it looks more deliberate.

"I'm a stupid old maid in my thirties."
would be closer - but still not as derogatory.

blay_paul blay_paul June 13, 2010 June 13, 2010 at 9:55:19 PM UTC flag Report link پرمالنک

bump.

Grayster Grayster June 13, 2010 June 13, 2010 at 10:16:55 PM UTC flag Report link پرمالنک

It is true that the English sentence is more polite.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

female speaker
سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

This sentence was initially added as a translation of sentence #402551私は30代未婚の愚かな負け犬女です。.

I'm a thirty years old unmarried woman.

Grayster ولوں شامل تھیا, June 10, 2010
➜ #402551私は30代未婚の愚かな負け犬女です。

Grayster ولوں لنک تھیا, June 10, 2010
I'm a thirty-year-old unmarried woman.

Grayster کنوں ایڈٹ تھیا, June 11, 2010
➜ #402794Soy una mujer soltera de treinta años.

catakaoe ولوں لنک تھیا, June 11, 2010
➜ #1218115Mi estas tridekjaraĝa needzina virino.

Alois ولوں لنک تھیا, November 4, 2011
➜ #1722878Jestem trzydziestoletnią niezamężną kobietą.

Tutim ولوں لنک تھیا, July 24, 2012
➜ #2436925Ben otuz yaşında bekar bir kadınım.

duran ولوں لنک تھیا, May 17, 2013
➜ #3179249Ich bin eine 30-jährige unverheiratete Frau.

Manfredo ولوں لنک تھیا, April 15, 2014
➜ #3898220Я тридцатилетняя незамужняя женщина.

marafon ولوں لنک تھیا, February 27, 2015
➜ #8178691Jestem niezamężną trzydziestolatką.

arie ولوں لنک تھیا, September 10, 2019
➜ #10316789wejmaH ben boghpu'bogh be' jIH 'ej wej jInay.

Vortarulo ولوں لنک تھیا, September 23, 2021
➜ #402551私は30代未婚の愚かな負け犬女です。

KK_kaku_ ولوں اݨ لنک تھیا, August 7, 2022
➜ #13062909Nekk d tameṭṭut iburren n tlatin n yiseggasen.

Rafik ولوں لنک تھیا, February 28, 2025