menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #4071841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 Florian Florian 22 April 2015 22 April 2015 om 15:59:35 UTC flag Report link Permalink

Why will this sentence show up as 'not translated into German' ?

Ooneykcall Ooneykcall 22 April 2015 22 April 2015 om 16:04:32 UTC flag Report link Permalink

Indirect translations in grey are not translations of this sentence, but rather translations of sentences that are direct translations of this one. They may or may not also qualify as good direct translations to this sentence. Advanced contributors have the right to link sentences, turning indirect translations into direct ones.

Florian Florian 22 April 2015 22 April 2015 om 16:17:57 UTC flag Report link Permalink

thanks guys

Metadata

close

Labels

OK
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #855430Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda..

沒有人知道他為何拒絕我幫忙。

tafoege troch egg0073, 14 April 2015
➜ #855430Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.

keppele troch egg0073, 14 April 2015
➜ #36358Nobody knows why he turns down my help.

keppele troch sadhen, 18 April 2015
➜ #2738616Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.

keppele troch Yorwba, 20 July 2020
➜ #2738607Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

keppele troch Ivanovb, 10 Febrewaris 2021