menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #4149769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Silja Silja 5. maí 2015 5. maí 2015 kl. 06:52:29 UTC link Tengill

This can also be translated as "six pieces" in English, but that is not a sentence, so I won't add it.

Sanaseppo Sanaseppo 5. maí 2015 5. maí 2015 kl. 10:54:43 UTC link Tengill

Tämä onkin klassikko :D Periaatteessa voisi lisätä vielä futuurimuodot, siis vaikka "The spruce shall return", mutta ehkä se menisi hiustenhalkomiseksi.

deniko deniko 5. apríl 2019 5. apríl 2019 kl. 13:00:04 UTC link Tengill

I find it amazing how different the translations of this sentence can be.

Silja Silja 5. apríl 2019 5. apríl 2019 kl. 14:07:45 UTC link Tengill

@deniko

You are not the first to wonder about that. I've written a bit longer comment earlier about this amazing homonymous Finnish sentence. You can find it here: https://tatoeba.org/fin/sentenc...comment-634554

deniko deniko 5. apríl 2019 5. apríl 2019 kl. 14:21:47 UTC link Tengill

Thanks Silja, that's really curious.

Metadata

close

Merki

homonym kirjakieli puhekieli
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Kuusi palaa.

bætt við af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149770The spruce is burning.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149771Your moon is burning.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149772Six of them are returning.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149774Your moon is returning.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149776The spruce returns.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149781The spruce is returning.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149783Six of them are burning.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4149785Your moon returns.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4150434Six of them return.

tengd af Silja — 5. maí 2015
➜ #4157202Granen brinner.

tengd af richke — 6. maí 2015
➜ #4157204Din måne brinner.

tengd af richke — 6. maí 2015
➜ #4157206Sex stycken brinner.

tengd af richke — 6. maí 2015
➜ #4157209Sex personer återvänder.

tengd af richke — 6. maí 2015
➜ #4157210Din måne återvänder.

tengd af richke — 6. maí 2015
➜ #4157211Granen återvänder.

tengd af richke — 6. maí 2015
➜ #7036160Your moon shall burn.

tengd af Thanuir — 1. ágúst 2018