menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #4775103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 raggione raggione 18. desember 2015 18. desember 2015 kl. 15:23:59 UTC flag Report link Tengill

... egal, was ...

Germic Germic 18. desember 2015 18. desember 2015 kl. 15:37:18 UTC flag Report link Tengill

Das Komma nach "egal" ist fakultativ. Zumindest hatte ich das so gelernt.

http://www.duden.de/rechtschrei...leich_einerlei

brauchinet brauchinet 18. desember 2015 18. desember 2015 kl. 15:55:19 UTC flag Report link Tengill

Ich würde es so sehen, dass "was Tom gesagt hat" einfach ein Nebensatz ist und als solcher durch ein Komma abgetrennt wird, unabhängig vom Wort "egal" (wie z.B. in "Es interessiert mich nicht, was Tom gesagt hat).
Anders wäre es wenn "egal was" sozusagen eine Einheit ist: Egal(,) was er gesagt sagt hat, ich tu es nicht. Ich werde es nicht tun, egal was er gesagt hat.

Germic Germic 18. desember 2015 18. desember 2015 kl. 16:11:38 UTC flag Report link Tengill

Danke euch beiden. Ich habe den Satz angepasst.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #4384884Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς..

Es ist mir egal was Thomas gesagt hat.

bætt við af Germic — 18. desember 2015
➜ #4384884Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.

tengd af Germic — 18. desember 2015
➜ #4775109Мне всё равно, что Том сказал.

tengd af marafon — 18. desember 2015
Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.

breytt af Germic — 18. desember 2015
➜ #4776950Engem nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.

tengd af felvideki — 19. desember 2015
➜ #7584164Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.

tengd af felvideki — 14. desember 2018