menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #4828990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 maaster maaster 13. janúar 2016 13. janúar 2016 kl. 11:43:49 UTC flag Report link Tengill

A mondat szabad fordítás.

bandeirante bandeirante 13. janúar 2016 — breytt 13. janúar 2016 13. janúar 2016 kl. 16:48:27 UTC — breytt 13. janúar 2016 kl. 16:50:30 UTC flag Report link Tengill

Az nem lenne baj, hogy szabad fordítás, de szerintem nem igazán azt jelenti, amit az eredeti mondat, még szabadon értelmezve sem.
Ráadásul amit írtál, az annyiban igaz, ha betesszük a "fizetőképes" szót. Mert kereslet szinte mindenre van, de nem biztos, hogy fizetni is tud (bár lehet azt mondani, hogy akkor az nem is igazi kereslet, mindenesetre ennek a taglalása már nem a fordítás kérdéskörébe tartozik).

maaster maaster 14. janúar 2016 14. janúar 2016 kl. 16:47:54 UTC flag Report link Tengill

Igen, egyetértek. Túlságosan szabadra sikerült a fordítás.
Felületesen átrohantam rajta.

Mivel a mondat mellett már ott van a megfelelő fordítás, ezért kérem ennek törlését
foganatosítani szíveskedjen kedves @mraz.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #4828377Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen..

Minden eladható, amire van kereslet.

bætt við af maaster — 13. janúar 2016
➜ #4828377Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen.

tengd af maaster — 13. janúar 2016