menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #530508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 pjer pjer 22. nóvember 2010 22. nóvember 2010 kl. 17:38:54 UTC link Tengill

Atentu: tiu frazo (tro) reaperas multfoje!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #631960 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 22. mars 2016 22. mars 2016 kl. 08:24:25 UTC link Tengill

-> Tio ne estas mia afero.

PaulP PaulP 6. apríl 2016 6. apríl 2016 kl. 09:00:30 UTC link Tengill

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Horus Horus 6. apríl 2016 6. apríl 2016 kl. 09:10:11 UTC link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #631960

Horus Horus 14. ágúst 2016 14. ágúst 2016 kl. 05:50:04 UTC link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5341078

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #509999.

Ne estas mia afero.

bætt við af Andranik — 24. september 2010
➜ #509999

tengd af Andranik — 24. september 2010
➜ #530693Это не моё дело.

tengd af ae5s — 24. september 2010
➜ #510001Das ist nicht meine Angelegenheit.

tengd af ludoviko — 8. desember 2010
➜ #905434Das geht mich nichts an.

tengd af Vortarulo — 24. desember 2011
➜ #42382It's none of my business!

tengd af marcelostockle — 4. mars 2012
➜ #1353031¡No es asunto mío!

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #449179That's not my concern.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #449181It's no concern of mine.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #509927It's not my business.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #1372643This matter does not concern me.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #496095Ĝi ne koncernas min.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #514241Tio ne koncernas min.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #459649Ce n'est pas mon affaire.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #532530Ça n’est pas mon affaire.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #395838Ça ne me regarde pas.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #388812Non sono affari miei!

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #905511Dat geiht mi nix an.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #395843Questo non mi riguarda.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #459650Ce n'est pas mon problème.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #459651Ça ne me concerne pas.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #7086Je n'y suis pour rien.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #395841This doesn't concern me.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #1372662Este asunto no me importa.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #509997Bu benim işim değil.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #1449828O, beni ilgilendiren bir şey değil.

tengd af martinod — 14. júní 2012
➜ #395842这件事和我没有关系。

tengd af sadhen — 27. janúar 2013
Tio ne estas mia afero.

breytt af PaulP — 6. apríl 2016
➜ #1648788Tio ne estas mia problemo.

tengd af PaulP — 6. apríl 2016
➜ #413171Ich habe nichts damit zu tun.

tengd af Horus — 6. apríl 2016
➜ #2093359That's none of my business.

tengd af Horus — 6. apríl 2016
➜ #5109725Det er ikke min sag.

tengd af danepo — 4. maí 2016
➜ #942270Das ist nicht mein Bier!

tengd af Horus — 14. ágúst 2016
➜ #5754383That's not my point.

tengd af GrizaLeono — 12. janúar 2017
➜ #8180745Het is mijn zaak niet.

tengd af Raizin — 11. september 2019
➜ #3422054It's none of my business.

tengd af shekitten — 23. janúar 2022