menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 624794

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 nimfeo nimfeo 4 mai 2015 4 mai 2015 à 06:50:18 UTC flag Signaler link Permalien

La ĝusta proverbo estas : Valoras ne LA vesto, valoras la enesto.
Tio ankaŭ gravas al la ritmo de la proverbo, ĉu ne?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1155319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP 19 mai 2015 19 mai 2015 à 07:20:56 UTC flag Signaler link Permalien

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1155319 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 1 juin 2015 1 juin 2015 à 08:16:39 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1155319

Métadonnées

close

Étiquettes

quote by L. L. Zamenhof
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 14507L'habit ne fait pas le moine..

Valoras ne la vesto, valoras la enesto.

ajoutée par GrizaLeono, le 17 novembre 2010
➜ n° 14507L'habit ne fait pas le moine.

liée par GrizaLeono, le 17 novembre 2010
Valoras ne la vesto, valoras la enesto.

ajoutée par Muelisto, le 20 septembre 2011
➜ n° 1118253Nem a ruha teszi az embert.

liée par Muelisto, le 20 septembre 2011
➜ n° 1118255Nem a ruha ér valamit, hanem az, aki benne van.

liée par Muelisto, le 20 septembre 2011
➜ n° 3077287Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.

liée par martinod, le 5 mars 2014
➜ n° 1155320Vale não a roupa, vale o conteúdo.

liée par Horus, le 1 juin 2015
➜ n° 9113444O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.

liée par carlosalberto, le 6 octobre 2020
➜ n° 9113535La veste ave no valua, merita acel ci es a interna de lo.

liée par carlosalberto, le 6 octobre 2020
➜ n° 9113548Ла весте аве но валуа, мерита акел ки ес а интерна де ло.

liée par carlosalberto, le 6 octobre 2020
➜ n° 10360961The robes do not make the monk.

liée par shekitten, le 14 octobre 2021