menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #662307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 bluepie88 bluepie88 13. desember 2010 13. desember 2010 kl. 04:30:20 UTC link Tengill

The roumaji here should say 'jakku', not 'jaku'. (Can this be fixed?)

sysko sysko 13. desember 2010 13. desember 2010 kl. 04:40:07 UTC link Tengill

no, not yet, for the moment the romaji is generated on the fly.

arihato arihato 13. desember 2010 13. desember 2010 kl. 13:31:16 UTC link Tengill

Romaji: Anata wa Jakku ni tayoru kotoga dekimasu.

tommy_san tommy_san 11. september 2013 11. september 2013 kl. 09:41:07 UTC link Tengill

「ジャックは頼りになるよ」とかはいかがでしょうか？

arihato arihato 11. september 2013 11. september 2013 kl. 14:04:48 UTC link Tengill

不自然だったので参考にして変えてみました。
助詞は「が」にしてみましたがどうでしょうか？

tommy_san tommy_san 11. september 2013 11. september 2013 kl. 14:12:44 UTC link Tengill

いいと思います。
「誰か相談できる人いないかなあ（トムは当てになんないし……）」「ジャックが頼りになるよ」って感じでしょうか。

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #661682do ka'e lacri la.djak..

あなたはジャックに頼る事ができます。

bætt við af arihato — 12. desember 2010
➜ #661682do ka'e lacri la.djak.

tengd af arihato — 12. desember 2010
➜ #1346008Voit luottaa Jackiin.

tengd af viljami — 8. janúar 2012
➜ #2719644You can rely on Jack.

tengd af WestofEden — 4. september 2013
➜ #53087You can count on Jack.

tengd af CK — 11. september 2013
➜ #2733642You can depend on Jack.

tengd af CK — 11. september 2013
ジャックが頼りになるよ。

breytt af arihato — 11. september 2013
➜ #2734015Jack can be depended on.

tengd af CK — 11. september 2013
➜ #4629618Jack bisa diandalkan.

tengd af Bilmanda — 21. október 2015
➜ #3661784Tu peux compter sur Jack.

tengd af Aiji — 27. ágúst 2016
➜ #6797508Jack on luotettava.

tengd af Silja — 26. mars 2018