menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #703350

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #597893Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo..

I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.

bætt við af papabear — 8. janúar 2011
➜ #597893Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.

tengd af papabear — 8. janúar 2011
➜ #703353Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.

tengd af szaby78 — 8. janúar 2011
➜ #703651我情愿安安静静过个穷日节勿情愿垃恐惧中过个富裕日节。

tengd af U2FS — 8. janúar 2011
➜ #753602Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

tengd af Esperantostern — 13. febrúar 2011
➜ #800856Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.

tengd af melospawn — 20. mars 2011
➜ #1686684Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.

tengd af marcelostockle — 12. júlí 2012
➜ #4274082mi zmanei lo li'i pindi je panpi kei lo li'i ricfu je terpa

tengd af Spheniscine — 14. júní 2015
➜ #4274464da'i mi se ba'i renvi fau lo ka panpi pindi e nai lo ka ricfu gi'e fau bo terpa

tengd af gleki — 15. júní 2015
➜ #5461926Ben zenginlik ve korku içinde yaşamaktansa huzurlu yoksulluk içinde yaşamayı tercih ederim.

tengd af duran — 22. september 2016
➜ #5751584אני מעדיף לחיות בשלום ובדלות מאשר בעושר ובפחד.

tengd af fekundulo — 8. janúar 2017
➜ #11601497Mas pipiliin kong mabuhay nang mapayapa at mahirap kaysa mayaman at natatakot.

tengd af qwertzu — 17. mars 2023
➜ #11601498Mas pipiliin ko pong mabuhay nang mapayapa at mahirap kaysa mayaman at natatakot.

tengd af qwertzu — 17. mars 2023
➜ #1966965Preferinde mi vivu malriĉa kaj kvieta ol riĉa kaj tima.

tengd af Miktsoanit — 2. febrúar 2024