menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #70526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 20 Januari 2015 20 Januari 2015 6:56:05 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2658403

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #233156あなたの親切はいつまでも忘れません。

linked by an unknown member, date unknown
I will not forget your kindness for ever.

added by an unknown member, date unknown
I will never forget your kindness.

edited by eoi, 3 Februari 2010
➜ #357353Nie zapomnę pańskiej uprzejmości.

linked by zipangu, 3 Februari 2010
➜ #419004Non dimenticherò mai la tua gentilezza.

linked by meursault, 6 Julai 2010
➜ #481721Mi neniam forgesos vian afablecon.

linked by Dejo, 24 Oktober 2010
➜ #603603Я ніколи не забуду вашої доброти.

linked by aandrusiak, 5 November 2010
➜ #603605Я ніколи не забуду твоєї доброти.

linked by aandrusiak, 5 November 2010
➜ #545570Nunca olvidaré tu amabilidad.

linked by darinmex, 4 Januari 2011
➜ #850362我永遠不會忘記你的好意。

linked by Martha, 23 April 2011
➜ #879233Я никогда не забуду вашу доброту.

linked by afyodor, 6 Mei 2011
➜ #1100512Ben senin nezaketini asla unutmayacağım.

linked by duran, 12 September 2011
➜ #1266190Чини сәәниг кезә чигн мартшгов.

linked by yujin, 27 November 2011
➜ #2658403

linked by CK, 6 Oktober 2014
➜ #1039300あなたのご親切は一生忘れません。

linked by Horus, 20 Januari 2015
➜ #252833I'll never forget your kindness.

linked by Yorwba, 5 Ogos 2019
➜ #345856我永遠不會忘記你的親切。

linked by Yorwba, 5 Ogos 2019
➜ #362281Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.

linked by Yorwba, 5 Ogos 2019
➜ #1733139Ich werde niemals deine Güte vergessen.

linked by Yorwba, 5 Ogos 2019
➜ #1126908Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.

linked by Yorwba, 5 Ogos 2019
➜ #700777Я ніколи не забуду твою доброту.

linked by deniko, 29 November 2019
➜ #8854010ご恩は一生忘れません。

linked by small_snow, 25 Jun 2020
➜ #15212Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

linked by Aiji, 11 Januari 2023
➜ #416399Je n'oublierai jamais ta gentillesse.

linked by Aiji, 11 Januari 2023
➜ #1733145Je n'oublierai jamais ta bonté.

linked by Aiji, 11 Januari 2023